مقاله‌ها و ترجمه‌های کوتاه

د. لوبروتون برگردان ناصر فکوهی با همکاری فاطمه سیارپور در زیست پزشکی، دو رویکرد به درد در رقابت با هم و با پیامدهای بسیار متفاوت برای بیمار مطرح شده است. نظریه خاص‌بودگی نوعی بازنمایی است که در دورانی بسیار طولانی جنبه‌ غالب داشت و بر…

برگردان ناصر فکوهی لوکوربوزیه شخصیتی است در آن واحد، هم مورد ستایش بسیاری از متخصصان و هم مورد نفرت بسیاری دیگر (پروژه او، بازسازی مرکز پاریس، نوعی هذیان گویی نظری از جنس بدترین کج سلیقگی های ممکن بود و چیزی شبیه به تمایل به یک غارتگری…

پیر سانسو برگردان ناصر فکوهی با همکاری زهره دودانگه تصویر: «در بیسترو»، اثر ژان برو (Jean Béraud) بدین ترتیب ما شاهد نقشی هستیم که بیسترو در این میان ایفا می‌کند: در این مکان، که ابعادی تقلیل یافته و نوعی صمیمیت دائم دارد، نمی توان…

برگردان ناصر فکوهی اگر باور داشته باشیم که تئاتر صرفا صحنه نمایش ِ گفتار است، بخ سختی ممکن است قبول کنیم چنین نمایشی بتواند زبانی مستقل هم داشته باشد. چنین تئاتری همواره وام دار شکل هایی دیگر از اندیشه باقی خواهد ماند که از خلال گفتار…

داوید لو بروتون برگردان ناصر فکوهی با همکاری فاطمه سیارپور شاید به نظر برسد عدم وجود احساس درد به دلیل یک نقص مادرزاد، موقعیت باشد، اما پیامدهای نبود احساس درد چندان مطلوب نیستند. فردی که دردی اخساس نکند دائماً مورد تهدید است. جنین فردی…

برگردان ناصر فکوهی حسن فتحی، معمار نوبی تبارِ مصری (1900-1989)، بدان دلیسته بود که از فناوری های ساخت و ساز باستانی (آجر خشتی) استفاده کند و بناهایش را برای فقیرترین اقشار جامعه بسازد. او نظریه های خود را که بر احترام به سنت های نیاکانی،…

پیر سانسو برگردان ناصر فکوهی با همکاری زهره دودانگه بخش هفتم یک رویکرد ابژکتال به شهر، بهتر می‌تواند چیدمان محیط شهری را در نظر بگیرد. ما می‌توانیم، درون این رویکرد، یک درک ذهنی را از درکی که بیشتر عینی است تمیز دهیم. درک عینی،…

برگردان ناصر فکوهی در سال 1960، لئو فره(Léo Ferré)، شاعر و ترانه سرای فرانسوی، لویی آراگون، شاعر نامدار فرانسه را به آپارتمان خویش در بلوار پرشینگ دعوت کرد تا قطعاتی از موسیقی خود را برایش بنوازد. آراگون شیفته موسیقی فره شد و به سرعت…

داوید لو بروتون برگردان ناصر فکوهی با همکاری فاطمه سیارپور تصویر: لوبروتون درد: تجربه هایی میان نابودی و نوزایی مقدمه مترجم: انتشار کتاب « تجربه‌های درد در میانه نابودی و نوزایی » با ترجمه ناصر فکوهی و همکاری خانم فاطمه سیارپور از…

برگردان ناصر فکوهی ژان نوول (Jean Nouvel) معمار فرانسوی (متولد 1945) می گوید: « فکر نمی کنم واقعا یک شعبده بازباشم، اما تلاش می کنم فضایی ایجاد کنم که خوانش ناپذیر باشد؛ فضایی که تداومی ذهنی از چیزهایی که می بینیم را بسازد». از معروفترین…