بوطیقای شهر

پیرسانسو برگردان ناصر فکوهی و زهره دودانگه میان? خیابان اِشغال می‌شد: نمادی دوگانه؛ از یک سو انسان‌هایی که هرگز صدایشان را نمی‌شنیدیم، زیرا در کارخانه‌ها و کارگاه‌ها زندگی می‌کردند، فرصت می‌یافتند که خود را به نمایش گذارند، و در میان؟ یک…

پیرسانسو برگردان ناصر فکوهی و زهره دودانگه به صورتی عام می‌توان گفت که در شهری کاملاً جدید، احتمال تظاهرات سیاسی کمتر به نظر می‌رسد. از همان ابتدا، خیابان‌ها آکنده از خودروها هستند، رهگذران بی‌وقفه در گذرند. این فعالیت‌های خستگی‌ناپذیر…

پیر سانسو، برگردان ناصر فکوهی و زهره دودانگه در اینجا تصویر دیگری نیز افزوده می‌شود، تصویر انحراف‌یافتگان. آنها جادۀ انقلاب را ترک گفته‌اند، جاده‌ای که باقی ماندن در آن کار ساده‌ای نیست زیرا هرروز خود را دوباره ابداع می‌کند.…

پیر سانسو برگردان ناصر فکوهی و زهره دودانگه بناهایی برجای می‌مانند که تردید داریم باید آن‌ها را ویران کرد یا تغییر شکل داد. شهر در مادیت خود در برابر تغییر مقاومت می‌کند و این مادیت امری خاموش نیست: این مادیت از همه سو نشانه‌های خود را…

پیر سانسو برگردان ناصر فکوهی و زهره دودانگه برخی از اشکال جشن نیز شکل و شمایی کمتر هولناک دارند. برای نمونه برای مدتی هم شده آدم‌ها شهر را صاحب می‌شوند، تصور می‌کنند می‌توانند از آن بدون کمترین هزینه‌ای بهره ببرند. جایی ساکن شوند اما…

پیر سانسو برگردان ناصر فکوهی و زهره دودانگه برای روایت کردن این داستانِ مواد متعلق به خیابان، تا به آخر، باید از مرگ سنگرها، وقتی سرکوب ناگزیر و به‌یکباره رخ می‌داد، سخن بگوییم. مواد از افتخار غصب‌شدۀ خویش صرفِ‌نظر می‌کنند: آنها را همچون…

پیر سانسو برگردان ناصر فکوهی و زهره دودانگه حرکت‌ انقلابی آیا شهر و انقلاب به یکدیگر پیوسته‌اند؟ ابتدا بگوییم که انقلاب‌ها اغلب زمانی که خودانگیختگی خود را از دست می‌دهند، زمانی که شور و هیجان شهری در آن‌ها از میان می‌رود، می‌میرند:…

پیر سانسو برگردان ناصر فکوهی و زهره دودانگه فصل دهم تصاحب انقلابی شهر این تصاحب انقلابی شهر را می‌توان به سه لحظه تقسیم کرد: شورش- تظاهرات - استقرار نهادهای انقلابی. به گونه ای که سارتر در نقد خرد دیالکتیک از تاریخ استفاده کرد و ما…

پیر سانسو برگردان ناصر فکوهی . زهره دودانگه آتش به جان آدم‌ها می‌افتد، جوانی‌شان را، میل و عطش، و حتی خشمشان بر تصور بی‌عدالتی‌ اجتماعی را بازیافته‌اند. مشت و لگدها پرشتاب و هولناک‌ پدیدار می‌شوند، همچون آذرخش‌ها. شراب به آتشی بدل…

پیر سانسو برگردان ناصر فکوهی و زهره دودانگه باران در همان حال زیبایی خاصی را به ما نشان می‌داد که تنها به چنین شهرهای کوچکی تعلق دارد. حال چه شهری چون آنژو و چه گویین . در حقیقت باران وجه تماشایی شهر را از آن می‌شست و جنب‌وجوش‌های…