مقاله‌ها و ترجمه‌های کوتاه

پیرسانسو برگردان ناصر فکوهی و زهره دودانگه نیروهای پلیس برعکس ثقیل و یکپارچه ظاهر می‌شوند. به سهولت می‌توان حرکات آنها و جهت مانورهایشان را حدس زد. این نیروها به خصوص وقتی ثابت هستند، احساس ثقل بیشتری را القا می‌کنند. اتوبوس‌های آنها در…

داوید لوبروتون برگردان ناصر فکوهی و فاطمه سیارپور به نظر میشل فوکو، سادومازوخیسم نوعی «اروتیزاسیون قدرت است، یک اروتیزاسیون قدرت استراتژیک» اما در ویرانگری روابط متعارف قدرت و در بطن رابطه اجتماعی. ولو آن‌که هر یک از کنشگران ترجیح خود را…

داوید لوبروتون برگردان ناصر فکوهی و فاطمه سیارپور فرد مازوخیست به تقلید از زاخر-مازوخ، البته به شکلی بی‌شک ملایم‌تر، تلاش می‌کند  تجربه زیستی خود را به یک روایت  تبدیل کند که خود آن را کنترل می‌کند، و یا شاید بهتر باشد بگوییم  سعی…

پیرسانسو برگردان ناصر فکوهی و زهره دودانگه شورشیان تعدادی از درختان را قطع می‌کنند. آن‌ها بدون بدون نفی دلایل کارکردی این انتخاب، تلاش می‌کنند معنای چنین رویکردی را تفسیر کنند. مردم در مجموع این رفتارها را نمی پذیرفتند و برخی…

داوید لوبروتون برگردان ناصر فکوهی و فاطمه سیارپور درد علیه رنج «خورشیدی بی‌جان در بالای ِ آسمان می‌درخشید و من می‌خواستم خود را چنان در آن ذوب کنم که به یک قدیس تبدیل شویم، نحیف و آنقدربرّنده که تیغ یک خنجر» سیلویا پلاث، ناقوس ِ…

داوید لوبروتون برگردان ناصر فکوهی و فاطمه سیارپور پریدورال ماده‌ای است که بر اساس فناوری تسکین درد و در چارچوب معنایی «جامعه بیهوشی» به گفته ژ. م. بوسون (۱۹۹۲) به کار می‌رود. در این روند، ما با درکی از درد زایمان روبرو هستیم که باید آن…

پیرسانسو برگردان ناصر فکوهی و زهره دودانگه رویکرد فرد شورشی به زباله‌های شهر همیشه مبهم، اما کمابیش مثبت است. همین بس که فرد مورد تعقیب درون پیچیدگی داربست‌ها و اسکلت‌های فلزی زمین‌های بایر زندگی می‌کند و پشت آن‌ها پناه می‌گیرد و از…

داوید لوبروتون برگردان ناصر فکوهی و فاطمه سیارپور هرچند محیط زایمان درجه رنج کشیدن از آن را مشخص می‌کند، اما گاه نکته‌ای کوچک کافی است تا همه چیز تغییر کند. فرانسواز (۴۱ ساله) چهار بار زایمان‌های «آرام» و «شادمانه» داشته است اما در…

پیرسانسو برگردان ناصر فکوهی و زهره دودانگه سنگرها خود تصویری را به ذهن می‌آورند، تصویری که این بار زیر زمینی است. گویی خیابان به ضرب یک زمین لرزه ناشناخته برانگیخته شده و سطح خویش را به شدت تکان داده تا ناهموار شود. در این حرکت زمین از…

ماری در زمانی که خود را برای زایمان آماده می‌کرد، به یاد می‌آورد که متصدی آموزش آن‌ها گفته بود زنان باید بیاموزند که درد خود را دوست داشته باشند، چون درد بهرحال آنجا خواهد بود و چاره دیگری هم برای این کار نیست. در زمان زایمان این سخنان او…