مقاله‌ها و ترجمه‌های کوتاه

داوید لوبروتون برگردان ناصر فکوهی و فاطمه سیار پور بخش 15 لیریس از تجربه «خشونت‌آمیزی» که در 5-6 سالگی داشته سخن می‌گوید. پدرومادرش به اومی‌گویند که می‌خواهند او را به سیرک ببرند اما در واقع به نزد یک جراح می برند که لوزه های او را…

اریش مندلسون(1887-1953) زاده آلمان بود؛ او به باور برخی، یک معمار اکسپرسیونیست و به نظر برخی دیگر، یک معمار ارگانیک یا دینامیک بود. مندلسون با گروه هنرمندان «شوالیه آبی»  آمد و رفت داشت و در نخستین سال های تجربه خود،  برای سالن…

توضیح عکس:ورود قطار نورماندی به ایستگاه سن لازار، اثر کلود مونه، 1877 برگردان ناصر فکوهی با همکاری زهره دودانگه در غرفه فروش غذا، امر تقریبی (کمتر از امر تقلیدی که گاه بورژوازی به آن دل می‌بندد) دچار ناهماهنگی نیست. آن جا بیشتر انواع…

برگردان ناصر فکوهی شارل فوریه (1772-1837)، فیلسوف فرانسوی و منتقد سرسخت انقلاب صنعتی و روابط حاصل از آن در موقعیت انسان ها، بود که همزمان با وی در اروپا اتفاق افتاد و سراسر جهان را در برگرفت. فوریه جزو فیلسوفان سوسیالیستی بود که مارکس و…

داوید لوبروتون برگردان ناصر فکوهی و فاطمه سیارپور درد نه تنها انسان را فرسوده می‌کند بلکه در نزد برخی افراد رفته‌رفته سبب تخریب زندگی می‌شود. این‌که بیماری تقاضا کند به عمرش خاتمه دهند (اتانازی یا خوش‌مرگی) گویای خردشدن فرد زیر بار رنجی…

طراحی (چه آن را کُنشی هنری بدانیم و چه نه) یکی دیگر از راه های شکستن مرزها، میان زیبایی شناسی و زندگی روزمره است. در این پهنه، مفهوم های گوناگون از زیبایی، از کارکرد، از رابطه ای (کمابیش نزدیک) میان سیاستِ تجاری، با یکدیگر روبرو می شوند.…

پیر سانسو برگردان ناصر فکوهی و زهره دودانگه بخش 18 خروجی، به نوبه خود، یک گذار خطرناک را می سازد که نمی‌توان در آن چندان تأخیر کرد، مگر آنکه خطر سرگردانی را بپذیریم. وقتی زنان خانه‌دار درون این گذرگاه وارد می‌شوند تا از فروشگاه بیرون…

بخش سوم : معماری در دوران استالین برگردان ناصر فکوهی در اتحاد شوروی ِ دوره استالینی – یعنی در فاصله آغاز دهه 1930 تا میانه دهه 1950 – بود که دولت تلاش کرد به اهداف خود از خلال معماری دست بیابد. این دوران را باید در تقابل با دهه 1920…

داوید لوبروتون برگردان ناصر فکوهی و فاطمه سیارپور درد گاه به نقطه‌ای هولناک می‌رسد، جایی که همه مرهم‌ها در برابرش ناتوانند؛ اما بازهم باید دخالت کرد بازهم ضربه ای زد، یا چیزی را بُرید. ژیلبر یک نگهبان جنگلی است که به شدت در یک تصادف…

همه عناصر فنی ِ روایت، از جمله استفاده از گذشته ساده (ماضی مطلق)، سوم شخص مفرد، استفاده بی قید و شرط از حرکت زمانی، و پی رنگ ها خطی، منحنی ِ قاعده مند شورها و عواطف، تنش هایی که در هر بخش ما را تا به انتها هدایت می کنند و غیره، همه این…