مقاله‌ها و ترجمه‌های کوتاه

برگردان ناصر فکوهی 1- ایتالیای «نوین» در ایتالیای فاشیست بود که برای نخستین بار، معماری به مثابه ابزاری برای عمل سیاسی و ایدئولوژیک در خدمت دولت مطرح شد. می دانیم که یکی از پنداره های قدرتمند موسولوینی، پیوندی بود که میان ایتالیای…

هنرورزی در سبک سازی به گونه ای خرده-نوشتار دامن زده است که از فلوبر ریشه گرفته، اما خود را با رویکردهای مکتب طبیعت گرا پیوند زده است. این، نوشتاری است چون نوشته های موپاسان، زولا و دوده که می توان آن را نوشتار واقع گرا نامید: ترکیبی از…

پیر سانسو برگردان ناصر فکوهی و زهره دودانگه خروجی، به نوبه خود، یک گذار خطرناک را می سازد که نمی‌توان در آن چندان تأخیر کرد، مگر آنکه خطر سرگردانی را بپذیریم. وقتی زنان خانه‌دار درون این گذرگاه وارد می‌شوند تا از فروشگاه بیرون روند، باید…

آناتول کوپ(Anatole Kopp) (1915-1990) شهرساز و معمار فرانسوی استاد دانشگاه پاریس و از جمله پیشکسوتان جنبش شهرسازان مارکسیست بود که در سال های 1960 و 1970 فعال بودند. او از پایه گزاران مجله جامعه شناسی شهری معروف «فضاها و جوامع » در کنار…

امروزه اگر به مسئله‌ی رابطه با درد بپردازیم، می بینیم سنت کاتولیک خود را نسبت به ارزش‌های دوران خویش گشوده است. درد بُعد رهایی‌بخش و عاملیت خود را در پختگی ِ فرد مؤمن در دوران معاصر از دست داده است، دورانی که ابزارهای مبارزه با درد نیز…

هنر قرن بیستم – یعنی همان هنری که به مثابه هنر «مدرن» می شناسیم – چه در موسیقی، چه در هنرهای تصویری، در ادبیات و در تئاتر، رویکردی پرخاش جو و تحریک کننده داشته ؛ از این رو نیز، کمتر توجهی به «امر زیبا» داشته است. به صورتی که این موضوع گاه…

پیر سانسو برگردان ناصر فکوهی و زهره دودانگه تصویر: پیر سانسو بخش 17 حال به سومین شاخص خود می‌پردازیم. این مکان‎ها لزوماً فضاهایی حفاظت شده نیستند،  درست برعکس اغلب آن‌ها مکان‌هایی عمومی هستند- و با وجود این برای ورود و خروج به…

آلوار آلتو (Alvar Aalto) معمار و طراح فنلاندی(1898-1976)، پیشگام معماری مدرن بود و تلاش می کرد هر یک از  ساخت هایش را به مثابه اثری هنری بیافریند. او در این کار  اولویت را به مواد طبیعی و به کارکردی بودن  فضا می داد. ساختمان شهرداری…

برگردان ناصر فکوهی و فاطمه سیارپور در دین یهود درد نوعی شر است که باید با آن مبارزه کرد، یک امر نامتعارف که باید از میان برداشت. در سنت یهود درد با هیچ‌گونه رستگاری همراه نیست و هیچ ارزش نجات‌بخشی در خود ندارد. دسترسی به خداوند از خلال…

مفهوم «زشتی» دارای جوهری زیستی (بیولوژیک) است و به نظر می رسد در تمام زبان ها، واژه ای برای آن وجود داشته باشد که اغلب حرکت و ادایی را نیز همراهی می کند؛ و این گویای از راه رسیدن یک «شر» است. در حقیقت، موجودیت انسان، یک اندام زیستی…