مقاله‌ها و ترجمه‌های کوتاه

داوید لوبروتون برگردان ناصر فکوهی و فاطمه سیارپور در این گونه مناسک پاگشایی، درد، یکی از عوامل قدرتمند دگردیسی فرد است، و در کنار آن و در همین راستا، ما شاهد هستیم که فرد رمزآموز را زیر فشارهای کلامی و آزمون‌های دیگر نیز قرار می‌دهند:…

پیر سانسو برگردان ناصر فکوهی و زهره دودانگه بناهایی برجای می‌مانند که تردید داریم باید آن‌ها را ویران کرد یا تغییر شکل داد. شهر در مادیت خود در برابر تغییر مقاومت می‌کند و این مادیت امری خاموش نیست: این مادیت از همه سو نشانه‌های خود را…

داوید لوبروتون برگردان ناصر فکوهی و فاطمه سیارپور استلارک یک هنرمند قبرس تبار است، او بر آن است که بدن یک ماده از کار افتاده است، ماده‌ای که بازیچه فرایند تکامل بوده اما جایگاهی رو به رشد به موقعیت بشری داده است. او پیش از آنکه اجراهایش…

پیر سانسو برگردان ناصر فکوهی و زهره دودانگه برخی از اشکال جشن نیز شکل و شمایی کمتر هولناک دارند. برای نمونه برای مدتی هم شده آدم‌ها شهر را صاحب می‌شوند، تصور می‌کنند می‌توانند از آن بدون کمترین هزینه‌ای بهره ببرند. جایی ساکن شوند اما…

جینا پین با بر صحنه بردن و قربانی کردن وتحمیل درد به سوی گسترش آگاهی درباره درد دیگران و چشم‌انداز نمادین کاهش آن درد می‌رود. داوید لوبروتون برگردان ناصر فکوهی و فاطمه سیارپور جینا پین با بر صحنه بردن و قربانی کردن وتحمیل درد به سوی…

پیر سانسو برگردان ناصر فکوهی و زهره دودانگه برای روایت کردن این داستانِ مواد متعلق به خیابان، تا به آخر، باید از مرگ سنگرها، وقتی سرکوب ناگزیر و به‌یکباره رخ می‌داد، سخن بگوییم. مواد از افتخار غصب‌شدۀ خویش صرفِ‌نظر می‌کنند: آنها را همچون…

انسان شناسی درد و رنج داوید لوبروتون برگردان ناصر فکوهی و فاطمه سیارپور همین هنرمند در سال 1973 در «کنش عاطفی» دستش را با یک تیغ می‌‌بُرد و تیغ‌های یک ساقه گل سرخ را در آرنجش فرو می‌کند که یک دگردیسی در جایگاه عشای ربانی برای زنان…

پیر سانسو برگردان ناصر فکوهی و زهره دودانگه حرکت‌ انقلابی آیا شهر و انقلاب به یکدیگر پیوسته‌اند؟ ابتدا بگوییم که انقلاب‌ها اغلب زمانی که خودانگیختگی خود را از دست می‌دهند، زمانی که شور و هیجان شهری در آن‌ها از میان می‌رود، می‌میرند:…

جهان کنونی تمام نشانه‌های پیچیدگی‌اش را به همه انسان‌ها نشان می‌دهد: بحران اقلیمی، تضادهای طبقاتی، نژادپرستی و ملی‌گرایی‌های قرن پیشین که هنوز قربانی می‌گیرند. امروز در بحرانی‌ترین موقعیت‌های تاریخی، جهان در دست فاسدترین و مستبدترین…

داوید لوبروتون برگردان ناصر فکوهی و فاطمه سیارپور ژ. مایر (1992، 306- 267) مشاهده خود از یک کارگاه تغییر بدن در سانفرانسیسکو که در آن چهره‌های مشهور جنبش بدوی‌های مدرن نظیر فقیر مظفر، جیم وارد یا ریلین گالینا کار می‌کنند، را روایت…