ادبیات فرانسه

گُسست آشپز (که هیچ چیز را نمی‌پزد) یک مارماهی زنده را در دست می‌گیرد، سوزن بلندی را در سرش فرو می‌برد، پوستش را می‌تراشد و آن را از بدن جدا می‌کند. این صحنة چالاک و نمناک (بیش از آنکه خونین باشد) گویای بیرحمی کوچکی است که در انتهای خود…

زمستان سهمگین ۱۸۸۰ را نیز هنوز به‌یاد دارم - (نوک انگشتانم هنوز از سرمازدگی آن سال می‌سوزند)؛ چنان سرد بود که آب درون بطری زیر بالش یخ می‌زد، اما نه خون! خون یخ نمی‌زدا.... صبح‌هایی که سرما گاه به ۳۱ درجه زیر صفر می‌رسید، حتى يك‌بار هم کلاس…

ادبیات و شکل‌گیری شهر مدرن از لحاظ سیر تحول موضوع، ما دو تاریخ اساسی داریم: نخست زمانی که ماشین چاپ گوتنبرگ در 1454 ابداع شد. این اختراعی بود که کلیسای کاتولیک آن را «ماشین شیطان» نامید زیرا از آن به بعد هر کسی سواد می‌آموخت، می‌توانست به…

سالی می‌گذرد که به سرزمین کودکی بازگشته و منزل کرده‌ام. افق‌های آرام و پهناور، امواج لطیف تپه‌های نیلگون، رودخانه‌های روشن مارپیچ از خلال چمن‌زارها و پرچین‌های درختان تبریزی و سرانجام بناهای شادمانۀ یادگار عصر فرانسۀ کهن و عظمت رم، چنان در…

داستان‌های شرق/ مارگارت یورسنار/ ترجمه ناصر فکوهی / تهران/ نشر اتفاق/ چاپ دوم/ 1400 زمانی که در سال 1980، مارگارت (مارگریت) یورسنار به عنوان نخستین نویسنده زن در تاریخ این کشور، وارد آکادمی فرانسه شد، بسیاری را شگفت‌زده کرد. اما این…

برگردان: ناصر فکوهی پیوست‌های زیر برای مقاله «کامو بیگانه‌ای در شهر» نوشته ناصر فکوهی انتخاب شده که در مجله برگ هنر  شماره ۳۳ بهار ۱۴۰۱، منتشر شده‌ است. پیوست‌ها به نقل از ویژه‌نامه مجله لوپوان درباره کامو انتخاب شده‌‌ است. ابتدا توضیح…

در «بیگانه»، شخصیت اصلی، ظاهرا آدمی «بی‌احساس» است: کسی که حتی در تشیع جنازه مادرش هم گریه نکرده؛ کسی که نه تنها یک انسان (آن هم یک عرب) را بدون هیچ دلیلی کشته است، بلکه از آن بدتر، هیچ‌گونه نشانه و تظاهری به پشیمانی از این کار…