مرور رده

مقاله‌ها و ترجمه‌های کوتاه

بوطیقای شهر (۵)

پیر سانسو برگردان ناصرفکوهی با همکاری زهره دودانگه بخش پنجم به نظر ما سومین اعتراضی که می‌توان بدین شیوه داشت، از همه سهمگین‌تر است، زیرا ما باید مسئولیت آن را کاملاً بر دوش بگیریم؛ یعنی هدف ما مطالعه دربارۀ این واقعیت‌های شهری است،…

شناخت ِ شناخت : راهی برای تعصب زدایی

ادگار مورن برگردان ناصر فکوهی هیچ کسی متعصب به دنیا نمی آید. بنابراین برای آنکه دانش آموزان دچار تعصب گرایی نشوند، آموزش و پرورش دائما باید شناخت را در آنها افزایش دهد و توهم زدگی را در آنها، شناسایی کند. نخستین اصل سازمان یونسکو در…

شهر و حاشیه هایش

مقدمه: شهر از قدیمی ترین ایام در جوامع انسانی نمادی از رفاه، فراوانی، ثروت،آزادی، اربابی و شادی در برابر احتیاج، کمبود، ثروت، اسارت، بردگی و اندوه روستاها بوده است. از باستانی ترین دوره ها، هر گاه روستایی آن قدر بزرگ می شد که در آن روابط…

پاره های معماری (۱)، کریستیان دوپورتزامپارک:شکل ِ خلاء

برگردان ناصر فکوهی کریستیان دو پورتزامپارک معمار و شهرساز است. او دانش آموخته مدرسه ملی هنرهای زیبا (بوزار)(1969) و نامزد جایزه پریتزکر (1994) بوده است. دو پور تزامپارک، متولد سال 1944 در کازابلانکا (مراکش) است و دفتر خود را در سال 1980…

بوطیقای شهر (۴)

پیر سانسو برگردان ناصرفکوهی با همکاری زهره دودانگه بخش چهارم به نظر می‌رسد اینکه ما نتوانیم زوج سوژه و ابژه را از هم جدا کنیم، کاملا قابل پذیرش است. یک ذهنی‌گرایی مطلق، هم‌چون یک عینی‌گرایی ساده‌انگارانه، به نظر غیر قابل دفاع می‌آید.…

بوطیقای شهر (۳)

پیر سانسو برگردان ناصر فکوهی با همکاری زهره دودانگه امّا مکان این زایش کجاست که زایش ابژه نیز در آن‌جا اتفاق می‌افتد؟ «ما مطابق زبان دوگرایی سخن گفتیم، امّا این چلیپای در خود فرو رفته، در تقارنی کامل، وحدتی را می‌سازد که بدون آن…

پاره های هنر (۲۸)، شن فو: آفرینش ِ خیال

برگردان ناصر فکوهی در هنر آراستن باغ ها از راه آمایش معمارانه، تپه ها، صخره ها و گل ها، موفقیت تنها به پیچیدگی طراحی یا پهناوری زمین یا شمار سنگ هایی که به کار برده شده، بستگی ندارد؛ مساله صرفا نه به میزان کار مربوط می شود و نه به پولی…

بوطیقای شهر(۲)

پیر سانسو برگردان ناصر فکوهی با همکاری زهره دودانگه با کتاب پیر سانسو شاید بتوان گفت بالاخره کتابی دربارۀ شهر در دست داریم که نه هیچ ادعایی برای علمی بودن دارد و نه هیچ پیشنهادی برای فن‌آوران شهرسازی! کتابی که در آن شهر است که سخن…

درباره نظریه اصالت ِ شرارت در گفتگو با آبرام دو سووان

ژولی کلارینی برگردان ناصر فکوهی آیا هیتلر، آیشمن، گوبلز... افرادی عادی بوده اند؟ این پرسشی بوده است که بسیاری از کتاب ها را به خود اختصاص داده است. آبرام دو سوان، جامعه شناس، معتقد است که هر فردی نمی تواند به یک جلاد تبدیل شود.…

پاره های هنر(۲۷)، کاندینسکی: رقص جدید

برگردان ناصر فکوهی یک حرکت ساده، ساده ترین حرکتی که بتوان متصور شد و هدف از آن ناشناخته است، به خودی خود اهمیتی رمزآلود و شکوهمند می یابد. این کنش تا زمانی که ندانیم دلیل بیرونی و عملی آن چیست، به همین صورت ادامه می یابد. در این حالت،…