مقاله‌ها و ترجمه‌های کوتاه

هنر قرن بیستم – یعنی همان هنری که به مثابه هنر «مدرن» می شناسیم – چه در موسیقی، چه در هنرهای تصویری، در ادبیات و در تئاتر، رویکردی پرخاش جو و تحریک کننده داشته ؛ از این رو نیز، کمتر توجهی به «امر زیبا» داشته است. به صورتی که این موضوع گاه…

آلوار آلتو (Alvar Aalto) معمار و طراح فنلاندی(1898-1976)، پیشگام معماری مدرن بود و تلاش می کرد هر یک از  ساخت هایش را به مثابه اثری هنری بیافریند. او در این کار  اولویت را به مواد طبیعی و به کارکردی بودن  فضا می داد. ساختمان شهرداری…

مفهوم «زشتی» دارای جوهری زیستی (بیولوژیک) است و به نظر می رسد در تمام زبان ها، واژه ای برای آن وجود داشته باشد که اغلب حرکت و ادایی را نیز همراهی می کند؛ و این گویای از راه رسیدن یک «شر» است. در حقیقت، موجودیت انسان، یک اندام زیستی…

آنتونیو سانت الیا (Antonio Sant’Ellia)(1888-1916) معمار ایتالیایی که به محافل ِ معماری ِ میلان نزدیک بود و عضوی از جنبش آینده گرا (فوتوریسم) به حساب می آمد، طرح ِ یک شهر مدرن آرمانی را با عنوان «شهر…

توضیح مترجم: ولادیمیر یانکلویچ فیلسوف فرانسوی، موسیقی دان و موسیقی شناس نیز به شمار می آید و کتاب های متعددی درباره موسیقی دارد. او دوست داشت نامش را به شیوه فرانسوی «ژانکلویچ» تلفظ کنند و از این رو باید دقت داشت که این شکل نیز را می توان…

فرانسیس پوژولس (1882-1962) یک روشنفکر کاتالونیایی بود که در سال 1927 کتابی درباره جهره برجسته تزئینات شهری بارسلون منتشر کرد: معمار برجسته، آنتونیو گائودی ی کورنت (1832-1926) . در این نوشتار، پوژولس بر آن بود که باید از آثار گائودی…

هیچ کسی بیشتر از یک «بیننده» از هنر بی بهره نیست؛ و این را می توانم هم در شعر بگویم و هم در ادب. بیننده به نظر من یعنی کسی که چنان به داوری بر پدیده ها، بر اساس تاثیر آنها بر احساسات و شور و شوق خو گرفته است که هرگز نمی تواند شکی به دل…

فرانک لوید رایت (1867-1959) یکی از معماران بزرگ قرن بیستم، یک اندیشمند برجسته معماری ارگانیک و سازنده برخی از مهم ترین پروژه های معاصر (نظیر موزه گاگنهایم نیویورک و خانه روی آبشار) است. او همچنین به فرهنگ استعلایی علاقمند بوده و در زمینه…

(...) به نظر من، ارتباطات، پیش از هر چیز به معنی انتقال و گسترش گونه ای اطلاعات است. اما از خود بپرسیم: اطلاعات چیست؟ چندان پیچیده نیست، همه می دانند: اطلاعات مجموعه ای از دستور العمل ها است. وقتی به شما اطلاعی می دهند، در واقع به شما القاء…

كاميلو سيت (Camillo Sitte)(1843-1903) معمار و تاريخ دان هنر اتریشی در سال ١٨٨٩، كتاب خود "هنر ساختن شهرها" را منتشر كرد. او در اين كتاب به مساله هماهنگي ميان ساختمان ها و پيرامون آنها پرداخته بود. اين كتاب بسيار تاثير بخش بود و در آن واحد…