مقاله‌ها و ترجمه‌های کوتاه

انسان شناسی درد و رنج داوید لوبروتون برگردان ناصر فکوهی و فاطمه سیارپور همین هنرمند در سال 1973 در «کنش عاطفی» دستش را با یک تیغ می‌‌بُرد و تیغ‌های یک ساقه گل سرخ را در آرنجش فرو می‌کند که یک دگردیسی در جایگاه عشای ربانی برای زنان…

پیر سانسو برگردان ناصر فکوهی و زهره دودانگه حرکت‌ انقلابی آیا شهر و انقلاب به یکدیگر پیوسته‌اند؟ ابتدا بگوییم که انقلاب‌ها اغلب زمانی که خودانگیختگی خود را از دست می‌دهند، زمانی که شور و هیجان شهری در آن‌ها از میان می‌رود، می‌میرند:…

جهان کنونی تمام نشانه‌های پیچیدگی‌اش را به همه انسان‌ها نشان می‌دهد: بحران اقلیمی، تضادهای طبقاتی، نژادپرستی و ملی‌گرایی‌های قرن پیشین که هنوز قربانی می‌گیرند. امروز در بحرانی‌ترین موقعیت‌های تاریخی، جهان در دست فاسدترین و مستبدترین…

داوید لوبروتون برگردان ناصر فکوهی و فاطمه سیارپور ژ. مایر (1992، 306- 267) مشاهده خود از یک کارگاه تغییر بدن در سانفرانسیسکو که در آن چهره‌های مشهور جنبش بدوی‌های مدرن نظیر فقیر مظفر، جیم وارد یا ریلین گالینا کار می‌کنند، را روایت…

پیر سانسو برگردان ناصر فکوهی و زهره دودانگه فصل دهم تصاحب انقلابی شهر این تصاحب انقلابی شهر را می‌توان به سه لحظه تقسیم کرد: شورش- تظاهرات - استقرار نهادهای انقلابی. به گونه ای که سارتر در نقد خرد دیالکتیک از تاریخ استفاده کرد و ما…

داوید لوبروتون برگردان ناصر فکوهی و فاطمه سیارپور «بالارفتن» آدرنالین را عموماً با سوراخ کردن بدن پیوند می‌زنند و این امر به یک دگرگونی درونی مربوط می‌شود که با نفوذ در پوست ایجاد می‌گردد. تمثیل در اینجا به تجربه‌ای اشاره دارد که جز در…

پیر سانسو برگردان ناصر فکوهی . زهره دودانگه آتش به جان آدم‌ها می‌افتد، جوانی‌شان را، میل و عطش، و حتی خشمشان بر تصور بی‌عدالتی‌ اجتماعی را بازیافته‌اند. مشت و لگدها پرشتاب و هولناک‌ پدیدار می‌شوند، همچون آذرخش‌ها. شراب به آتشی بدل…

داوید لوبروتون برگردان ناصر فکوهی و فاطمه سیارپور اینگونه برنامه‌ها و آویزان شدن‌ها، امروز هرچه بیشتر مورد مناقشه قرار گرفته‌اند و این بحث درباره آنها مطرح است که به نوعی نمایش تبدیل شده‌اند. رواج این فرایندها سبب شده که برخی از افراد…

پیر سانسو برگردان ناصر فکوهی و زهره دودانگه باران در همان حال زیبایی خاصی را به ما نشان می‌داد که تنها به چنین شهرهای کوچکی تعلق دارد. حال چه شهری چون آنژو و چه گویین . در حقیقت باران وجه تماشایی شهر را از آن می‌شست و جنب‌وجوش‌های…

در ادبیات سیاسی فارسی مدرن، به ویژه ادبیات چپ و ضد قدرت، اصطلاح «دلقک درباری» در استنادی به ناصرالدین شاه و «دلقک» درباری او، «ملیجک»، و اصولا شخصیت خود «ملیجک» به عنوان گونه‌ای دشنام ِ سیاسی به کار برده می‌شود که ملهم از ادبیات سیاسی ِ…