برگردان ناصر فکوهی
زبان تخیل تکثر می‌یابد، همه‌جا در شهرهای ما می‌پراکند و با مردم به گفتگو می‌نشیند. این زبان ما است؛ هوایی تصنعی که در آن نفس می‌کشیم، عنصری شهری که در آن زیسته‌ایم.
اسطوره‌ها رو به فزونی دارند. این یک واقعیت است و شاید چنین چیزی در زمانی که بنگاه‌های ما عقلانیت می‌یابند، علوم به شکل خود دقت می‌بخشند و جامعه با مشکلات زیادی به جایگاه جدیدی در سازمان‌یافتگی ِ فناورانه می‌رسد، امری عجیب به نظر بیاید. اما در‌حقیقت، به دلایلی که تحلیل آنها بیش از اندازه تفصیلی است، توسعه فناورانه که به بی‌اعتبار‌شدن ایدئولوژی‌ها می انجامد، سبب از میان رفتن ضرورت‌هایی که ایدئولوژی ها بدان پاسخ می دادند، نمی‌شود. این توسعه، باور به اسطوره‌ها را دگرگون می‌کند، اما آنها هنوز بار معنایی دارند ( چه معنایی؟ دیگر نمی‌دانیم) و دکترین‌ها را که حال به غباری درخشان تبدیل شده‌اند ولی هنوز خود را دلیلی برای زندگی می‌دانند، به حاشیه می رانند.
[در زمانی که] همه مردم درک می‌کنند خوشبختی را نمی توان معادل توسعه دانست، چنین جامعه ای عدم باور خود به این امر را با جایگاه هر‌چه بزرگتری که به تفریح – این امر ِ فراتر و این «جبران» ِ کار – می دهد و برای این کار دست به تقویت [اسطوره و ] رویای تعطیلات یا بازنشستگی می‌زند و آنها را می پذیرد. البته گاه نیز با نوعی آشفتگی و هراس، وقتی می‌بیند جوانانش، با دلزدگی و خشونت، خیالپردازی‌های گروهی آن جامعه را پس می‌زنند: وقتی می بیند با وضعیتی روبرو شده که امنیت برای همه از میان رفته است و گفتارهای رسمی چنان دچار سستی و ناباوری شده اند یا چنان خشک مغزانه جلوه می‌کنند که تنها مصرفشان آن است که نقش خود را در قالب یک سوپاپ اطمینان و یک سر‌هم‌بندی کردن، پنهان کنند.
با وجود این، گفتمان خیالین که در شهر به چرخش در می آید دائما از خوشبختی سخن سر می دهد. از این رو باید از خود پرسید: گریز یا خلاقیت، بهانه جویی یا کنش آفریننده؟ شکل‌های کنونی[اسطوره شهری] چه چیز‌هایی به ما درباره خوشبختی به ما می‌آموزند؟
درباره پاره های هنر
«پاره های هنر»، تکه های کوچکی هستند برگزیده، از کتابی درباره گفتارهایی از اندیشمندان و نویسندگان جهان درباره رشته های گوناگون هنر و یا نظریه هنر به طور عام. این پاره ها، به تدریج در وبگاه «انسان شناسی و فرهنگ» منتشر می شوند. رفرانس های دقیق و برابرنهاده های فارسی، در انتشار نهایی این مجموعه به صورت کتاب، در اختیار خوانندگان قرار می گیرد.
