آرشیو

ماری در زمانی که خود را برای زایمان آماده می‌کرد، به یاد می‌آورد که متصدی آموزش آن‌ها گفته بود زنان باید بیاموزند که درد خود را دوست داشته باشند، چون درد بهرحال آنجا خواهد بود و چاره دیگری هم برای این کار نیست. در زمان زایمان این سخنان او…

پیرسانسو برگردان ناصر فکوهی و زهره دودانگه بنابراین راهپیمایی‌های پیچ‌درییچ و خسته‌کننده (و در نهایت نوعی حرکت‌های دورانی) وجود داشت و در یک معنی آنها نمی‌توانستند همچون یک رژه نظامی یا یک راهپیمایی مذهبی یا مراسم سوگواری به پایان خود…

در طول سال‌های پس از انقلاب، تصویر گاه مبهم و گاه روشن «دهه چهل» نه تنها به دلیل دگرگونی‌های فرهنگ و هنر در آن، بلکه به مثابه یک اسطوره و به ویژه یک نوستالژی از«بهشت گمشده»، از آینده‌ای که «باید می‌داشتیم، اما نداشتیم» و مجموعه‌ای از…

جستجو در واژه‌نامه‌‌ها برای یافتن معادلی دقیق در برابر واژه «بچه پررو» در فارسی جدید، کاری مشکل است. اگر خواسته باشیم مشخصاتی که معمولا در «بچه پررو‌»های خود می‌بینیم را در واژگانی به زبان‌های بین‌المللی مانند انگلیسی و فرانسه بیابیم شاید…

پیرسانسو برگردان ناصر فکوهی و زهره دودانگه وقتی تظاهرات به پایان می‌رسید، گروه‌ها متفرق می‌شدند و همانطور که تعداد افراد کمتر می‌شد تاسف و بی‌خبری بیشتر می‌شد. تظاهرات موفق بود اما انتظار بیشتری از آن می‌رفت: پایان گرفتن امتیازات قدیم،…

۱– شیلی غالباً به عنوان الگوی موفقیت اقتصادی در آمریکای لاتین معرفی می‌شود. شیلی اولین کشوری است که دستورالعمل‌های دکترین نئولیبرالیِ تجویزشده ازسوی مکتب شیکاگو در آن به کار بسته شد. در چنین بافت و زمینه‌ای، خیزش فعلی را چگونه باید توضیح…

ف. لاماز پس از سفری به شوروی، روش زایمان بدون درد (یا زایمان با آماده‌سازی روانی – جسمانی) را وارد فرانسه کرد. البته این اصطلاح چندان درست نیست زیرا درد در این نوع زایمان از بین نمی‌رود بلکه به زن آموخته می‌شود که آن را کنرل کرده و بُعد رنج…

پیرسانسو برگردان ناصر فکوهی و زهره دودانگه ما می‌توانیم لذت و شادمانی‌ای که این تظاهرات به آنها می‌داد را درک کنیم: اینکه از خیابان قوی‌تر باشند، یعنی از جامعه قوی‌تر باشند، اینکه در کاری شرکت کنند که بزرگ و تأثیرگذار باشد، اینکه واقعاً…

بحرانی که با نام «گرانی بنزین» در یک هفته اخیر مطرح شد نه پدیده تازه ای بود و نه محتوایی که دارد با این نام قابل انطباق است. در واقع، کشورسال هاست به دنبال تصمیم ها و مدیریت اجتماعی نادرست گروهی از دست اندرکاران، گرفتار مشکلات و صدمات بی…

داوید لوبروتون برگردان ناصر فکوهی و فاطمه سیارپور یک درد مُبهم: زایمان ، «یک شادمانی زجرآور» ژرژ بتای، تجربه درونی زایمان‌های سنتی در زایمان، درد، نه به یک بیماری مربوط می‌شود و نه به یک تصادف؛ درد، سخت و مقطعی است و مادر…