مقاله‌ها و ترجمه‌های کوتاه

ترجمه ناصر فکوهی بخش اول ایوان ایلیچ در سال 1926 در وین اتریش، در یک خانواده کاتولیک زاده شد اما این کشور را به دلیل تبار یهودی مادرش در سال 1942 ترک کرد. پس از جنگ جهانی دوم که در آن پدرش را از دست داد، به تحصیل در رشته الهیات و…

بخشی از گفتگوی پیر بوردیو و آن ماری متاییه که نخستین بار در کتاب « جوانان و نخستین فرصت شغلی » پاریس، انجمن آژ، 1978، صص. 520-530 به چاپ رسید و سپس در کتاب بوردیو با عنوان «مسائل جامعه شناسی» ، پاریس ، انتشارات مینویی، 1984(1992) صص.…

صفحه فرهنگ و زبان فرانسه از این پس، نمونه هایی از ترجمه فرانسه به فارسی را برای تمرین دوستداران این زبان در اختیار آنها خواهد گذاشت. ترجمه آزمایشی این متون از فرانسه به فارسی و برعکس و مقایسه آنها با نمونه ارائه شده ، می تواند به خوانندگان…

ژاک لوگوف ترجمه ناصر فکوهی Normal 0 21 false false false FR X-NONE AR-SA MicrosoftInternetExplorer4 برای سخن گفتن از علم تاریخ کنونی، من ابتدا به یکی از متون مارک بلوک(Marc Bloch) دراثرش «تجلیل از تاریخ یا حرفه…

برای تمرین ترجمه، یکی از راه ها، ترجمه آزمایشی است، یعنی ترجمه متتی که پیشتر ترجمه شده و مقایسه آن با ترجمه انجام شده . متن زیر نخستین متنی است که در این صفحه عرضه می شود و به تدریج متون دیگری در آن ارائه خواهند شد. این متن بر اساس سایت…

انسان شناس 1882-1915 هرتز در سال 1882 در سن کلو(Saint Cloud) به دنیا آمد و در مدرسه عالی تربیت معلم (ENS) تحصیل کرد و در آنجا از جمله شاگردان امیل دورکیم بود. وس پس از موفقیت در آزمون دبیری فلسفه در سال 1904 به گروه سالنامه جامعه…

توما لوپلتیه ترجمه ناصر فکوهی (تصویر: ژرژ دومزیل) موضوع مطالعات هند و اروپایی گاه با «رسوایی» هایی همراه بوده است! می دانیم که نازی ها علاقه زیادی به آن داشتند که به آریا استناد کنند و آریایی ها را به اصطلاح فاتحان هندو اروپایی…

برگردان ناصر فکوهی ژاک آلن میلر فارغ التحصیل مدرسه عالی تربیت مدرش (اکول نورمال) و استلد فلسفه استو. در سال های 1960 او با اندیشمندانی چون لوئی آلتوسر، رولان بارت، ژاک دریدا و میشل فوکو همکاری داشت. میلر در سال 1964 با ژاک لاکان آشنا شد،…

ترجمه ناصر فکوهی فرانس دو وال(Frans de Waal) ، زیست شناس و رفتار شناس جانوری و مدیر مرکز پیوندهای زیستی در مرکز ملی نخستی شناسی دانشگاه اموری(Emory) در آتلانتای آمریکا است. او اخیرا کتابی با عنوان «مرزهای انسان» در انتشارات پومیه (2007)…

انسان شناس و فیلسوف 1928-2005 «گمان می کنم زندگی ، دستکم برای من، یک شانس بوده است، شانسی که بار دیگری به من داده نخواهد شد: می گویم یک شانس نه به آن دلیل که زندگی برای ما با ارمغان های بسیار همراه باشد و یا در کفه ترازوی آرمانی، جمع…