مقاله‌ها و ترجمه‌های کوتاه

با همکاری فاطمه سیارپور رنج، مرز میان امر درونی و امر بیرونی را از میان می‌برد. مرزی که به انسان امکان می‌دهد از هستی خود لذت ببرد زیرا می‌داند جهان در برابرش قرار دارد. درد مرزهایی را که فرد معمولاً برای احساس‌کردن خود می‌شناسد را تخریب…

توضیح مترجم: ولادیمیر یانکلویچ فیلسوف فرانسوی، موسیقی دان و موسیقی شناس نیز به شمار می آید و کتاب های متعددی درباره موسیقی دارد. او دوست داشت نامش را به شیوه فرانسوی «ژانکلویچ» تلفظ کنند و از این رو باید دقت داشت که این شکل نیز را می توان…

با همکاری زهره دودانگه بخش 15 تزی که ما ارائه می‌کنیم شاید به شکلی ساده‌تر قابل انطباق با تابستان شهری باشد. در اینجا نیز با کیفیتی از تابستان سروکار داریم که خاص شهر است و شباهتی با تابستان در کوه یا طبیعت ندارد. آن‌چه می‌توان در…

فرانسیس پوژولس (1882-1962) یک روشنفکر کاتالونیایی بود که در سال 1927 کتابی درباره جهره برجسته تزئینات شهری بارسلون منتشر کرد: معمار برجسته، آنتونیو گائودی ی کورنت (1832-1926) . در این نوشتار، پوژولس بر آن بود که باید از آثار گائودی…

با همکاری فاطمه سیارپور 1 درد خویشتن «بهشت باید جایی باشد که دردی بازمی‌ایستد اما این بدان معنی است که تا زمانی که درد نداشته باشیم نمی‌توانیم بهشت را تجربه کنیم! و این چیزی است که نمی‌دانیم.» ل.گوستافسون مرگ یک زنبوردار درد رنج…

هیچ کسی بیشتر از یک «بیننده» از هنر بی بهره نیست؛ و این را می توانم هم در شعر بگویم و هم در ادب. بیننده به نظر من یعنی کسی که چنان به داوری بر پدیده ها، بر اساس تاثیر آنها بر احساسات و شور و شوق خو گرفته است که هرگز نمی تواند شکی به دل…

فرانک لوید رایت (1867-1959) یکی از معماران بزرگ قرن بیستم، یک اندیشمند برجسته معماری ارگانیک و سازنده برخی از مهم ترین پروژه های معاصر (نظیر موزه گاگنهایم نیویورک و خانه روی آبشار) است. او همچنین به فرهنگ استعلایی علاقمند بوده و در زمینه…

پیر سانسو برگردان ناصر فکوهی با همکاری زهره دودانگه تصویر: نیویورک اثر برنار ونسان دربارۀ چنین رؤیاهایی چه می‌توان گفت؟ رؤیاهایی که بسیار چشم‌گیر می‌نمایند اما بیشتر بُعد نمایشی یک فروشگاه بزرگ را به ما عرضه می‌کنند. آتش‌سوزی از بیرون…

(...) به نظر من، ارتباطات، پیش از هر چیز به معنی انتقال و گسترش گونه ای اطلاعات است. اما از خود بپرسیم: اطلاعات چیست؟ چندان پیچیده نیست، همه می دانند: اطلاعات مجموعه ای از دستور العمل ها است. وقتی به شما اطلاعی می دهند، در واقع به شما القاء…

كاميلو سيت (Camillo Sitte)(1843-1903) معمار و تاريخ دان هنر اتریشی در سال ١٨٨٩، كتاب خود "هنر ساختن شهرها" را منتشر كرد. او در اين كتاب به مساله هماهنگي ميان ساختمان ها و پيرامون آنها پرداخته بود. اين كتاب بسيار تاثير بخش بود و در آن واحد…