مقاله‌ها و ترجمه‌های کوتاه

 کلود ریویر/ برگردان ناصر فکوهی مفهوم «قوم» ( ethnie در فرانسوی و ethnic  در انگلیسی) از ریشه یونانی ethnos به معنی نژاد، مردم، ملت، قبیله آمده است و در قرن نوزدهم به وسیله واشه دو لا پوژ(Vacher de Lapouge) بار دیگر ابداع شده است. البته…

از چشم‌اندازهای شهری تا هندسه نمادهای هندو رضا (Sayed Haider Raza )(‌1922 –2016) در مادیاپاراداش در هندوستان زاده شد و در دهلی در همین کشور در سن نود و چهار سالگی درگذشت. رضا بیش از شصت سال بین 1950 تا 2011 زندگی کرد ولی در کار…

ژرژ ماتیو (Georges Mathieu) (1922-2012) نقاش فرانسوی که به جنبش اکسپرسیونیسم انتزاعی تعلق داشت در ژانویه 1952، در کمتر از 45 دقیقه یک تابلو  با ابعاد عظیم (2در4 متر) خلق کرد که نام «در ستایش ژنرال تورن»( Hommage au maréchal de Turenne) (19…

 کلود ریویر/ برگردان ناصر فکوهی اگرنسل‌کشی (génocide) را به معنی از میان بردن خشونت‌آمیز یک مردم (peuple) یا قوم به وسیله گروهی قدرتمند و متخاصم با آن بدانیم، قوم‌کشی (ethnocide) را باید نابودی تعمدی فرهنگ یک قوم به وسیله گروه‌های حاکمی…

میشل ایزار / برگردان ناصر فکوهی انسان‌شناسی بر خلاف  فلسفه سیاسی، به مسئله «ماهیت» قدرت نمی‌پردازد و از مفهوم سیاست، تعریفی رایج را که بیشترین  اجماع در موردش وجود دارد را، می‌پذیرد. بدین‌ترتیب می‌توانیم بفهمیم که چرا در گفتمان…

ژاک لوگوف / برگردان ناصر فکوهی برای سخن گفتن از علم تاریخ کنونی، من ابتدا به یکی  از متون مارک بلوک (Marc Bloch) دراثرش «تجلیل از تاریخ  یا حرفه تاریخ دان» که مرگ نابهنگام و دردناکش در سال 1944 آن را ناتمام گذاشت، اشاره می‌کنم. «تاریخ…

رژیس میران / برگردان ناصر فکوهی پیر کلاستر(Pierre Clastres)(1934-1977) به شکلی ناگهانی و در سن 43 سالگی درگذشت و آثاری ناتمام از خود به جای گذاشت که در عین حال بسیار پربار بودند. کلاستر که دانشجوی فرانسوی مردم‌شناسی در شاخه آمریکاشناسی…

 مارکو مارتینیلو/ برگردان ناصر فکوهی زیست‌شناسی اجتماعی، رشته‌ای است نه چندان قدیمی که ظهور آن را عمدتا با کتاب ادوارد ویلسون با عنوان: « زیست‌شناسی اجتماعی‌، یک تالیف جدید» در 1975 رقم می‌زنند. وهمانگونه که از نام این شاخه مشخص است، در…

هنر فاشیست نبودن/ میشل فوکو / برگردان ناصر فکوهی این متن از کتاب « گفته‌ها و نوشته‌ها» میشل فوکو، پاریس‌، گالیمار، ترجمه شده است و به تحلیل و انتقاد گرایش‌های توتالیتاریستی حاکم در محافل روشنفکرانه اروپایی در سال‌های پس از ماه…

پاره‌های اندیشه و هنر(9) / باغ وحش‌های انسانی / ژان فرانسوا دورتیه برگردان ناصر فکوهی «باغ وحش‌های انسانی» (Zoo humain) اصطلاحی بود برای به نمایش گذاشتن انسان‌های غیر‌اروپایی ربوده شده از مستعمرات در نمایشگاه‌های اروپایی و آمریکایی با…